(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"




VOL. V. NO. 3. 



JANUARY, 1, 1897. 



WOKAJUJD MAZASKA WA.NJJ. 



BVOPA KIN OIQADAN Q.\ OANKU I'-AKUN OOJoii'" ' INI JvAMDK;' q\ W!;'\il'A TQifAJ ' : BCE, TIUJl'l CIQADAN KIN HE OKSTA YA PO,-AIATT. 1 



Fort Totten, N. D. 
Bee. 28th, 1896. 

Eyanpalia yaAvapi kin:— 

Mitakodapi 
St, Michael's church en Christmas e- 
eiyatanhan wociciyakapi kta e anpe- 
tu kin Eyanpahu kin ecoumasi, beon 
□ tokeli unskanpi kin owasin 
Eyanpaha yawapi kin ocici- 
yakapi kta. 

'96 ehan SS. Joseph 

- 
a tuweivetakn kicon] 
waye kin hena ko cajeodate kta. 
Janies Wiyakamaza taspan koka 
wanji kicon. 
John Pejihutaska taspan koka wanji. 
Joe Meade taspan koka wanji kicon. 
Joseph Jackson taspan koka wahji. 
Joseph Matohi taspankoka wanji. 
David Hewanji taspankoka wanji. 
Ignatius Court taspankoka wanji on. 
Arthur Tompson taspankoka wanji. 
Frank" Demarce taspankoka wanji 
• ■• , Winyan eciyatanhan. 

Louisa Sagye taspan koka wanji on. 
Mrs. Grant taspankoka wanji kicon 
Mary Louise Oyewastcwiu taspan ko- 
ka norn kicon. Winyan kin de hekta 
April econhan hinhnaku ta, heon e- 
tanhan S. J. O. kin tanyan owicaki- 
ya, taspan koka nonpa aguyap saka 
koka wanji, pte wanji, qa behan O- 
kodakipiye opapi kin otoiyohi kiniu 
taku wasteste woyuha wospiwicaki- 
ya, sunkakau wan nakun en opa; 
winyan on£ika esta mazaska wikoe- 
niua sakowin ecen yusota. 

oa is mazaska oupi. 
Mazakahomni sj!l 50 

James Manpiyacistina .50 

$1 00 



u kini api ' 
Cyprian Eyanj ho ma i i 

Simon Court 
Charles ' i . ■ ., . ' : < >.. 
Eyanpaha waste 
Michael naruanii 

iciqa 
'Jlement It.k- 1 ■. 

I .ittle-wind 
Joseph J 

' :. 



s. f - o ■-■■ 

Atava 



$1 00 


$1 00 


w 


S< 50 


si oo 


30 













waiica. BLehan Christmas odowaii 
•Mlanyttu cokaya kin de \v. 
ya wowiyuskin." he ouokipiya ahi- 
yayapi, wicatancari owasin awa'cado's- 
pi hehan Rev. 
Father Jerome Hunt O. S. B. can to 
ttalii ..■■ ste otkevapi kin 
he taku bapi hecinhan heon ivaho- 
Icouwii lie ha 

| 



Qa taspan koka kin akevamni, qa 
tado wanji sanpa kicaspapi wanji bo- 
na on wiontayaui, qa nakun atevapi 
Sail tado kicaspapi wanji on 
pi, qa on pidaunyanpi naka- 
ha. de woyute qa wasknyeca kin ota 
tuka wica, winyan siceca ko opawin- 
ge topa iyohipi, heon oiyokipi. 

Koska dena woyute qa Christmas 

tree vuha skanpi kta e wieakaliniga- 

pi — Cyprian Kyanpahamani, Aritho- 

inieapi, Henry A. Ziikanako- 

;. axles Mazakahotmii, Joseph 

Meade qa Ignattus. Court. 

Joe Meade qa lg. Court kiri wo- 
yute opeton ipi; taku woyute qa wa- 
skuyeoa, haute nonpa' qa. nakun taku 
on piyapi kte cin hena owas opeton - 
pi, qa on ayucoya ■ awasteya ehdepi. 

Anpetuitopa oape 4 P. M. hehan 
wanna toua tehanhan tipi kin hena 
ahiban; ocim wieota ay a qa eceii wa- 
na oape 7 P. M, belian haute wan 
lie oin en tiyopa Vuganp.i qa timaben 
eyotanka tuka lianke kin beekaes wi- 
cajsipi isiii, cankePyopa kin ketauhan 
ocauivainani hehayan qa opta omaiii- 
pi kin qa etoopta tiiuahen h< 
wicasta winyan, kosk.i ko wicista Bali- 



tapi. Kan, 

Tawaciuhehonmi qa John 11. 'Strait 
cajeyatapi. Hehan hukuva omnicive 
eciyatanhan Tg. Court Tamaza'fcan 
botanka. David Hewanji qa 
lasnarnani hena 

Ihunnikiyapi.kiu hehan u Wakan- 
tanka Cinbintku oyate owas on wica- 
sta icicage," be abiyayapi, qa behati 
wospipi. Sunkayapi Pro. Giles Santa 
Claus taku ota kabi candi ota kabi, 
Hehan taspan paruni tuka wokpanpi 
iyecen — wayamuongapi wanka. De- 
na ibunnikiyapi beban wotapi tanka; 
aya^tanpi kin ecabankeya cekiyapi 
qa oiyokipiya dowanpi, ayustaupi 
lielian iyinSkinyan tiyata ki 
kta e akiyabda; sunkakan kin hena 
ko iyusk-inpi seececa. 

Ihanlianna hehan Wvavvp v\akau 
tipi becrya cekiyapi, ijaoa!pB 2 P. M. 
hehan cekiyapi, a\usi.mpi hehan o- 
waya,wa fci en Ciiristmas tr«te 
ewicakiiidepi qa en skatapi kta en ai. 
Major qa Mrs. Hall, qa Mr. qa .Mrs. 
Cauheld hena qa en btanipi kin hena 
owas en ai; tiyotankava qayai wica- 
kipi sni; heban s*ieeea il 
Santa Claus en hi qa «08] iVMcukiva, 
qa kiiiideca.han. 

Ho St. Micliael's cl i eh 
Ciiristmas eronhan wi.olian d ( .,:en 



yuha uiilkanp! hecen ni* token va- 
skanpi liecinlian obdaka mive. iinkis' 
ttinihonpi uncinpi. Qa ake- 
tokata iyeban zaniyan unkihunnipi 
Tuwe wivuskin nn- 
yanpi ecee hecinhan he sdonya,.heon 
vvaktaya, aiciciya, \va i, 
waanagoptauyan niaonnipi kiuhaOj 
ehanonkipi- seeoe'ce cinuan pidava 
unkiytiskinpi kta; he : » : 
I 



ii p& unvanpi kte 
sni fcka, nakun token unkiapi kin ban 
be iyecen tiwahe kin en econqonpi 
kta, hecen taku unkeyapi kin owasin 
waiake kta. Loin Waoaptkiyapi kin 
tiwahe kin heitauhan inapa he< 
waste econqonpi kra unkeyapi kin- 
han unkiye tokabeya olianyanpi kin 
econqonpi kta kinhau wioasta wanya- 
kapi kinhan ohna econpi kta, kinhan 
token onspeunki)api qondie unvue- 
cetupi. 

ibo wowacin)e qa Sts. Joseph qa 
Mary eciyatanhan wotakme waste 
uukieiyapi Lin 'E\ anpaha' w£ icii 
kapi ciu kin on ehas yumdapi nom p- 
ju wave kta. ee ani beon herana epe 
kta e, S. J. O. owas'ia ixugkinyan na- 
pe civuza.pi do. 

loNATins ( ' s'J 

(Tamazalianhotanka.) 



Tokal.eva Ci.rietmas wawicaijupi kin 

he Bethlohena etu. wicasta owatin wica- 

quph Wantryanpi owote ohna |.eji akaii 

itansna un i?iii qa Josej h 

ina kin; tabincaska a 

ia qa Ohnituk-, hena 

ohonmi i.iijiiiii. Taku wicaqupi kin ic 

J'Sus tfol .a Wakantaqka 

i'ntku kin heee. 

i h on i. hanyati tuwn ni 

yecinkaaCh ishnafe eca uakicicuni qa 

wiyus!;ii:pi Uta. tankapi qa sl.ceca ko. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



Sina Sapa Wocekiye TaeyanpahA, 



REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER, & PROPRIETOR. 



Fort Totten, 



North Dakota. 



PUBLISHED MONTHLY 

ONE DOLLAR PER YEAR. 



lintered at tte Postoffice at Fort Totten N. Dak 

:ls second class matter. 



With the Approbation and 
Ulessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



JANUARY, i, iS 



Standing Rock, etanhan tona Fort 
Berthold, Padani tipi ekta iyayapi kin 
wanna ahdi. Hon a Antoine Cleymore, 
Akicitanajin, Takukokipesni, Matowa- 
takpe, Thomas Ahewanka qa nakun on- 
.gepi. Owasin iyokipipi. Father Craft 
tanyan wieakuwa. Nakun winofica wa- 
kan kin wanwicayakapi. Winyan wakan 
kin onsikapi tuka Dakota kin nina hta- 
wicakinipi, wayazanka iyaza wanwica- 
yug omanipi ecee, wicakicanptapi, qa to- 
ken okihipika owicakiyapi ecede. Tokata 
mdoketu qa Inyanbosdata en omniciye 
kinhan Father Craft ekta u kta keya. 



Inyanbosdata etanhan Father Bern- 
ard wowapi unqupi qa tokata. tokenken 
omniciye kta Bishop Marty yustan keya, 
(Fort Totten, qa Sisseton kicica kta.) 
(Standing Rock, qa Upper Sheyenne, ki- 
cica kta.) (Crow Creek, Lower Brule, qa 
Bad River hena yamnipikta.) (Rose Bud 
qa Pine Ridge kicica kta.) Heceea eeta 
tokata mdoketu kinhan Crow Creek en 
omniciye kta e okiyapi; qa July en tu- 
kten Rose Bud, qa Lower Brule, Crow 
Creek qa Bad River, Cheyenne Agency, 
hena Conkicakse owakpamni kin hen 
omniciye yuhapi kta. Qa Upper Chey- 
enne, Cherry Creek, Moreau River qa 
Standing Rock Agency ataya Padani-ta- 
wakpa hen omniciye kta. Fort Totten 
qa Sisseton kici tukte onma ohna ci'ipi 
kinhan ihdahnigapi kta, henaos omnici- 
ye ecoupi qa is Standing Rock en omnici- 
ye kte cin hen upi kta. De tanyan owa- 
kahoige sni naceca tka hecenyan owa 
Jiahniga. Tka sanpa sdonyaya yacin kin- 
han Father Digmann is Father Bosch 
iwicawanga wo, henaos omniciye owas 
en yukanpi. 



15.— Cana En Wakankiciyu- 
zapi Kin, 

1 Philip qa Nathaniel, Jesus i- 
hakam yewicasi kin yamrri can iyo- 
hakam, Galile makoce Cana otonwe 
kin en kiciyuzapi omniciye econpi. 
Jesus qa Mary en opapi, qa nakaha 
wonspekiyapi kta wicakafinigapi kin 
ko en opapi. Wotapi kin econhan 
minisa Kin henakeca, qehan Marv 
Jesus en u qa okiyaka. Toka qehan 
tipi en itancan tokeu wiyukcan tan- 
in sni kin un Jesus takuna ecou kts. 
awacin sni seececa tuka Marv Cinca 
kin wastecake cin sdonkiva heon 00- 
kive kin tokehin econwicasi kinhan 
iveceu econwicasi. 



2 Inyan wakiskokpa sakpe en 
ban, otoiyohi wivutapi nom yanmi 
kipi. Jesus wayutan kin en wicabi, 
qa owasin mini ojugjuna okastanwi- 
casi; hehan onge etanhan icupi qa 
omniciye itancan kin he kaye wicasi. 
Unkan omniciye en itancan kin onge 
yatke uta he mini tuka minima icali- 
yapi. Unkan itancan kin tawicuton 
qon kico, qa sbakena minisa walte 
okapta keya ba. De tokaheya Jesus 
oyate en wovvapetokeca econ, qa to- 
akapi kin, inihanpi eceena 
tuan-latik-a "Cin 
bintku kin ee wicadapi 

De Cana en wotapi kin hen Jesus ki- 
ciyuzapi kin yuwaste qa Sacrament he- 
ca kaga. Qa mini qeya en minisa kagapi 
kin he dehan Mass wosnapi en minisa 
Jesus we kagapi kin he iyececa. 



CHRIST OMAKA TOKAHEYA OYA- 
TE EN WAECON. 



16.— Christ Tipiwakan en ma- 
zaska Tokiyopeyapi takan iye- 
wicaye cin. (A. 31. 



1. De econhan Jesus Jerusalem 
ekta woaoaksin yute kta e ekta i. 
Tipiwakan kin timahen iyaya unkan 
wicota hen tatanka, qa taficaskana, 
wakinyena wiyopeva yukanpi, qa 
mazaska tokiyopekiciyapi kin en iyo- 
taukapi, e wanwicayaka. De wanke 
ceUan canteptanyan, qa icapsinte ota 
akijata wan kage ca, tona Wakan- 
tanka li kin obodapi sni kin hena 
tankan ivewicava. Tuwena ltkokipe 
kta tawatenye sni, iyecana owasin 
akiyabda. 

2. Tona ena yukanpi kin, toki- 
vatanban be wowasake yuha, qa on 
hecon hecinban iwangapi. Uukan 



decen awicayupta: "Tipi kin de 
ibangyapo, qa anpetn icivamni kin- 
ban alee ekicetuwave kta. 1 ' He Ive 
icica, tuka Jews oyate kin, tipiwakan 
owanyagwaste fiinca qa tanka kin be 
ka kecinpi, qa atev,'icavapi itoka- 
papi kin hena waniyetu wikcemna- 
tom-sam sakpe ^n Utanipi qa yustan- 
pi, qa mazaskazi qa laazaska ko wo- 
pteca sni ayusotapi. 

3. Unkan Jerusalem er, 
ksin wosnapi kin econhan woapeto- 
keca ota eoon kin he wicota wanya- 
kapi qa oie kin nation pi qehan wica- 
dapi. 



17.— Nicodemus Jesus wanyaghi. 

1. Jesus Jerusalem en woacaksin wo- 
snapi opa kin econhan, Nicodemus 
Jnda en itancanpi kin v/anji ee, hanyetu 
cconban Jesus en i q:i heya: "Itancan, 
waonspekiye Wakantanka eciyat-anhan 
u kin henica sdonurmiyanpi, taku woa- 
petokeca ecancn ecee kin wicagta tuwe- 
dan hecen econ okihi 6ni, Wakantanka 
kici un Cm kinhan." 

2. lehsn kici decen wohdakapi kin 
hehan Nicodemus token econ kinhan 
nagi ni kta hecinhau Jesus iwanga, Je- 

| Miii qa Wpniya 
Wakan un tonpi kta." Tohan Nieode- 
idls de nahon qehau okahnige sni, tuka 
ake Christ heya: "Wakantanka Cin- 
hintku ianana kin makata hiya, qa lye 
un usaka kin ni kta heon." 

3. De wohdakapi kin en Christ token 
miniawicakastanpi kte ciD on waonspe- 
wicakiya. Wowicada kin de dehan 
Catholic Church en heceeca onspev/ics- 
kiye sni. tuka, tona en opapi miniawica- 
kastanpi kta econwicasi. Israelites E- 
gypt wayaka unpi, tka mde sa kin opta 
iyayapi kin un wayaka unpi kin etan 
han naieispapi, he iyecen tona miniawi- 
kastanpi kinhan hena woalitani en wa- 
yaka unpi kin etanhan niwicayapi. 



18— Jesus Jacob Mniyowe tawa 
en yanka. 

1 Woacaksin woinapi kin hena- 
keca qehan, Jesus Judea makoce o- 
pta hda, ye cin ecen miniawicaka- 
stan. Nazareth etkiya ku qehan, o- 
tonwe wan Sichar eciyapi Samaria 
makoce hetu en hdi. Mdokite hda he- 
cen mnivowe kin ahankeya iyotanka, 
he Jacob ehanna qa, otonwe tiyopa 
kin icabda heon ohinni en iyayupta 
pi. Waonspewicakiye cin ehpeya o- 
tonwe ekta aguyapi opeton iyayapi 

2 Jesus mniyowe kin en yanke 



cin econhan, winohca wan mini huwe 
hi. Jesus mini maqu wo, eva, unkan 
Juda oyate kin Samaria oyate kin 
wahtewicadapi sni, qa taku wicakida- 
pi kte Chilian tapi kinhan he sanpa 
dakapi. Heon winohca kin de nahon 
qehan nina yusinyeya, qa heciya, to- 
kenken He Juda wicastatka mini ki- 
da hecinban iwanga. 

3 Jesus heciya, he mini kida kin 
he tuwe kin gdonya unkanS, unkini 
iye es mini kida kta tka, kinhan mini 
wiooni kin qu kta. Tohan mini wico- 
ni ©ye qa, tuwe onge yatke cinban 
icimana ipuza kte ,4ni kin nahon qe- 
ha.ii, onge da, hecen tolxinni mini hu- 
we u kte Ini keya. Hehan woanahbe 
tawa kin Jesus okiciyake cehan yu- 
sinyeya qa he Wakantanka Woniya 
kici un e okahniga, boon hsya: "I- 
tanoan wicaita wokcan henica imdu- 
kcan." 

4 Samaritan oyate kin tipiwakan 
wan Gariaim lie kin Sichar otonwe 
kin ikiyena han he akan kagapi, he 
akan ift-o^napi ece6, Juda ovate kin 
Jerusalem en econpi kin iyecen. Wi- 
nofica kin decen wawiwanga. "Juda 
oyate qa is Samaria oyate kin unman 
tukte wicakapi he?" Tuka Jesus he- 
ya: "Anpetu wan u kta — hiya, wana 

-'■.'■'.■ i 

nakun en Ateyapi kin ohodapi kte 
£ni." 

5 Jesus nakun he Messiah kin o 
e keciya. De nahon kin hecehnana 
wakiskokpa kin efipeya kinhde qa, 
otonwe en unpi kin taku toka kin o- 
wasin owicakiyaka. Hehan Samaria 
ovate kin Jesus en hipi, qa hena ua- 
&pi. Unke,n nonpa can ben un qa 
wahokonwicakiya, unkan wicota wi- 



Mini wan Jesus wicaqu kin he wicana- 
gi iyoyanpa kin ee, qa wowaste, hena 
on vvoahtani unkipajinpi kta. Tona Wa- 
kantanka awicakehan tawacin econpi 
kta cinpi kinhan wocekiye awacin se un- 
kikpazopi kte sni tka, unkihdnhukuya- 
pi kta, qa Wowicada qa wacantkiyapi 
kin hena nakun unkpazopi kta. Dena 
wakoniya kin heca, qa wocekiye wowi- 
cake kin hetanhan kaduza. 



19.— Jesus Nazareth en wawaho- 
konkiya. 

I Jesus Sichar etanhan iyaye cin 
iyohakam, Nazareth Iye totonwe kin 
en hdi. Omniciye tipi kin en ohinni 
ya ecee. Anpetu wan en oyate kin 
mniciyapi, unkan Jesus wowapi yawa 
kta inajin. Unkan Jsaias wicaita wo- 
kcan tawowapi kin qupi. Unkan wo- 
wapi kin yumday» cehan decen owapi 
kin iyeya: 



SINASAPA 



WOOEKIYE TAEYANPAHA. 



^Itancan Woniya tawa kin he akan 
maun heon wahpanicapi kin wotanin 
wast© kin owicawakiyake kta e sda- 
makiya; tona catite psakawahanpi 
kin asniwicawaye kta on u raasi; wa- 
yaka unpi kin wicakiyuskapi kta, qa 
istagongapi kin ake tonwanpi kte cin 
omdake kta; tona kaftdelidecapi kin 
hena wicawakiyuske kta." 

2 Unkan wowapi kin ecen eyaku 
qa ookiye kin wicakicu. Unkan otnni- 
ciye tipi ohna kiyeye cin owasin o- 
paiitapi, qa inihanpi, qa wieasta wo- 
kcan Messiah on taku eye ciqon he 
wicakipazo qehan cetunhdapi. Qa 
dena lye kapi keye ca Messiah he 
e Bee cin yuwicake cehan okafinigapi 
&ii on tpketupi. tanin &>i. 

3 "De, Joseph cankajipa cinhin 
tku kin ee-ioi he?" Unkan Jesus 
hecen awicayupta: "lye en wicadapi 
fini kin he woyusinyeye ini, wieasta 
wokcan tuwena iye tamakoce kin eni 
woyiioriihari yuhe sni; nakiin," heya} 
"Elias taoyate etanhan aktapi siii qa 
wakagapi o.hpda wiwazica wan Seve- 
pta en , wokicin." 

4 Oyate kin dena nahonpi qehan, 
wocanze ojupina, iye wicakapiewan- 
bdakapi qehan. Unn&hanketa sanpa 
takii eye kta iyowinkiyapi sni, otou 
we otauhan tankan ehpsyapi, qa paha 
akan otonwe ehdepi kirr he rnatete 
ekta ehdepi, qa hetanhan kun ehpe- 
yapi kta awacinpi Tuka Jesus me,-. 
yasan matete kin en insijin wcuhdake 
£ehan^ wacinhuani wicaye ca, ikda- 
mna qa wicehnatanhan hdicu. 



MEDICINE ROOT-CREEK S. DAK. 

Eyanpaha:- 

Ito te anpetu kin taku conala «piu 
kte lo. Eya tokehcin -waon na ins ota 
waowakicahnige sni tka taku wan oon^ 
yakiyapi kta oncinpi ca he oeiciyakapi 
kte lo, na nakun omniciye apionkjeiyapi 
ca he nayahonpi kte lo. 

Eya omniciye wan onyuhape lo, tka 
hekta wi sakpe kanaceca nakes onkiea 
gape lo, canke nahanhcin wieasa onco- 
nalape lo, okise yas wakanheja eee so le 
omniciye kin onkayape lo. Tka omnici- 
ye kinlehan onqonpi kin tanyan oncin- 
pi awablezelo, tka eya nahanhc n waon : 
sakapi eni ye lo; tka hes tokata tenan 
laseonyanpi yunkan bankcya waonsa- 
kapi kta walake lo mitakuyopi. 

Ho hece wanna tpkei omniciye apion- 
kicyapi qon hi odScjciyakapi kte lo. 
Liuis Mouss'-iiu, Tunkasila. Louis 



Shangreau, Tunkasila okihe. Joseph 
Horncloud, Wocekiye eya. Peter 

Condelario, Sec. J. Mousseau,Iyapi a- 
wanyanka. Lone Bull, Tijoja awarka. 
C. Benevidez, rnazaska awanyaka. 
Broken Leg, Wicokuje awanyauka. 
John Monroe, Okikle tokahe. White 
Plume, na Charlie Garnett na Nelson 
Shangreau hena okliklepi, na Bull Beai 
he wapaha yuha. Ho lenake hecel' 

wieayustanpe lo. Mitakuyepi hece ni~ 
tawocekiyepi el onyeksuyapi kta oncin- 
pe lo, hececa yunkan Wakautanka oon 
kiyapi ehantanhans hekta tokel onqon- 
pi qon isam tanyan, Wakantanka oho- 
iayaonkloayapi kta. 

Ho hehanl taku wan oonyaki/api kta 
oncinpi qon he le ye lo. Eya omniciye 
maka owancaya yaonpi qon hena iyuha 
cicape lo. Sinasapa owayawa tanks 
wan oklala oyanke el he qon he wokaju- 
ju inaiin kta kuwape 10, na onknas yu 
stanpi naceca tka slolwaye sni ye lo 
Ho heciyatanhan on uaonkiQijinpi kta 
iyececa ye lo. Eya Lakota kin he, owa^ 
yawa kin wokajuju inajin kta yustanpi 
eke lo. Ho eya tuwe ca hena yustanpi 
hwiina iwanyakesui hecunpi waiake lo* 
He wokajuju kin ablezapi na slolyapi 
urns he klutitanpi tka y« lo. 
Maka owancaya owayawa tanktanka 
hiyeye cin Sinasapa kin lena eceia wo- 
kajuju kuciyela icupe lo. Na tipi na 
taku oyasic iye tamazaeka on kagapi 
na in« opetonpe lo. Na el wayawa wica- 
kiyapi kin hena wokajuju .icupi eui ye 
lo, na wakanheja el unpi kin Lena tun 
la sua tunkasilayapi cajewicakiyate lo, 
na henala on wokajuju icupe lo, tka es 
isamsam wakanheja uiota wicayuhape 
lo, na h«na wokajuju cola wayawape lo. 
Sicangu tipi el Sinasapa kin he wakan- 
heja wikcemna-uapcinyunka sain zaptau 
on wokajuju icupe lo. Tka wakanheja 
opawinge nom wicayuhape lo, opawinge 
wanji saiu zaptau wokajujn cola waya- 
wape lo. 

Na Sinasapa owayawa el, wakanheja 
wanji sna wi ake-nonpa can rnazaska 
opawinge earn saklogan on icupe lo na 
Xunkasila taowayawa kin hena ios 
opawinge wanji sam wikcemna sakowin 
earn zaptan wakanheja wanji sna on icu- 
pe lo, na ins wanji wasakala kte ehan- 
tans rnazaska opawinge sam wikcemna 
sakpe akt sakowin icupe lo. 

Vunkan wasakala wan eh a cinpi sni 
na owayawa wan rnazaska ota yusota 
wan eha yutitanpe lo, na henu tij-i na 



wayawawicakiyapi hena ota sna el onpe 
lo, na taku sni la esas Lena iyuha Lako 
ta tamazaska yusotape lo. Ho hecetu 
we lo mitakuyepi. 

Ho yunka eya rnazaska Tonkasilayapi 
ti el yanke qon heon lokel ecai-iyusotapi 
kte qon hecinpi na on heeottpi scce'o. 

Ho eya mitakuyepi wamakanheja 
taku slolwaye sni yes. miyo kayos hecel 
awabl°zin na on hepe lo. 

Ho hece mitakuyepi. wanna henala 
epin kta ca omniciye iyuha iyuskinyan 
nape ciyuzape lo. 

Peter Condelakio, Src. 



MEDICINE ROOT CREEK, S. DAK. 

Eyanpaha:— 



Mitakolapi, ito 
lehanl iyapi conala on taku onalion ci 
yapi kte lo. 

St. Joseph na St. Mary okolakiciye 
muka owancaya yaonpi kin to'.anni tni- 
oiye wanjini tuktm ; , nayahonpi sni ye 
}o. Tka wamakanheja ca on hececa 
ye 1". Hekta wi Sakpe qon Lehan 
okolakiciye kin le okna wahinajin ye lo 
Naiecana omniciye tanka wan Oklala 
oyanke e! ecanonpi qon h e uau mitaku- 
yepi honn el yahipi ca c'^ oiye naci 
fioppplp. Na iiasula na cante on, mita- 
kuyepi on hena iwacu we lo, na yuha 
o wasteiahcin miklou we lo. Na lehan 
tu kin yuha oksanksan ewatonwe lo. 
Yunkan taku wan lehanl awablezeye Id. 
Malipiyaluta toyanke tanka qon el on- 
qonpi awableze lo. Yunkan heciyatan- 
ban on okolakiciye wan okna ; nawanji 
qon awakluta ye lo, na nasula on lila 
wiblukcan ye lo. Yunkan hena Wani- 
kiye onkitawapi qon, tawotanin waste 
qon hena eca awiblukcan yelo. Yun- 
kan taku ni el iyewaye sni yelo, taku 
unkiwastepi kte qon ecela el okna iye- 
waye lo, tka otehikelo. Yunkan tukte 
okna waoneakapi kte qon he eca okna 
wakin kte lo. 

Omniciye onyuhapi qon he ahoonki- 
papi kre qon hecela yelo; nakun isam 
owayawa tanka wan onklepi qon. ou- 
kluwasakapi kta hee yelo. Na wicaon- 
yuhapi qon hena wicawiconkluwasakapi 
kte kin epi slolwakiye lo, lehanl. Ho & 
yunkan mitakuyepi lececa awablezelo. 
Tokata wamyetu zaptau wahecetuya 
wasakya onkiyayapi kta walake lo, mi- 
takuyepi. Yunkan taku ca hec 
sakya onkiyayapi kte cin he wakanheja 
ocikpani niyan, sinasapa owayawa-tanka 
el onpi kin hena eca klinapapi yunkan 
henaom wasakya onkiyayapi kte kin 
hena epilo, na isam owayawa-tauka 
oon ouklii-wasakapi kte kin l.e ohna 
yelo, Na omniciye onqonpi kin el lecel 



iyewaye lo, ca omniciye okaspe tona 
onqonpi qon hena he onkluwasakapi 
kin hetu 'welo. 

Hecel wi sakpe omniciye onkupi kin 
el hecel iyewaye lo. Ho hecetu welo, 
mitakuyepi. Tka taku wan otehikelo 
epe qon he owaklakin kte lo. 

Wicayajipa ota ekna onkupelo. An- 
petu na hanhepi kin lena iyuha yahtak 
onkaupelo, canna oknahauhan onya- 
homnipi yukelo, kes Wahikiye onkita- 
wapi toiye qon onkiksuyapi na sna 
kaowotan onkiyayapelo. Ho hecel on- 
kupelo. Ho hece mitakuyepi, taku wan 
hehaul ito cajewaklatin ktelo. Ikceya 
wieasa maka ohinni onkicagapi kin 
atewioaonyanpi yukanpelo, kin hei.a 
Wakautanka caje oknayan waonspeki- 
yjipelo. Ho hece lehanl unkis wanna 
wicoksape onyuhapelo. Yunkan Sina- 
sapa okolakiciye okna onkicagapi lehanl 
slolonkiyapelo, na Lakota ota hcin iye 
wicoksape tawapi hena on sinasapa 
okolakiciye oknayan onkiklo^api kta 
wan iyeonkiciyapelo. Ho hece mitaku- 
yepi onkicincapi icagapi yukanpelo, na 
ota es sam icagapi kin slolonkiyapelo. 
Yunkan hena onkitawapelo. Wakan- 
heja kin hena tukte okna wasicun ta- 
wicohan onspewicaon kiyapi kte kin he 
sinasapa owayawa kin ohna yelo; na 
isam Wakautanka elolya icagapi kte lo 
Ho mitakuyepi hena onkitawapelo, 
ca tuweni aoaunptapi okihi s'ui wala- 
ke lo. V r unkan waiicu iyokpaza el 
onpi kin otapi Hce lo, he lehanl ana-, 
ptapi kta kuwape lo, na oknavan yu- 
stanpe lo. Yunkan wasicu wan tun- 
kan^ila onyanpi ca maka qon ata\a 
kinil opetou we lo, hece ikcewicasa 
oyanke tona maka opaspe cististiSa 
unkayustanpe lo. Ho hece hena rna- 
zaska kiu Lakota unkitawape lo ca 
tuweni owaja sni ye lo. Ho heciva- 
tanhan on, mitakuvepi iiaonkicijinpi 
kta wau onkokihipi walake lo. Lena 
wieasa ca on kis eya onqonpe lo. Na 
rnazaska kin hena onkitawapi ca, tun- 
kan^ila ti el oukiciknakape lo. Tu- 
kte okna onkicincapi wicoksape wa- 
s"te icupi kta wan oknayan rnazaska 
kin hena iwanwicaonkiciyankapi yu- 
kan Tunkansilavanpi ta omniciye 
(Congress) he ouukiyapi kta walake 
lo. Ho heciyatanhan on mitakuvepi 
nasapa Okolakicye yaonpi qon ni- 
yes hena wicoksape wankalkatuva 
luhape lo, ca blokehan lei nacilionpe 
lo. Tuwa keia lena on&ksicapi e^a 
onkis eya wicaga ca onqonpe lo. Na 
wanjikji vvookalinige onyuhape lo. 
Indian Department at Washington 
el taku wan yustanpi ca wanjikji slol- 
onkiyape lo. Ikcewicasa onqonpi 
kin wiontkotkokapi caowavawa tu- 
kte wanji oknayan waonape vvicaon- 
kiciyapi kta slolonkiyapi sni ^Kelo. 



SIN ASAP A WOCEKIYE TAKV AXl'A II A. 



Ho heoetu we lo. lieeiyatanhaii on 
w ; i k j > vi n 1 1 1 i (Agents) wicasapi kin i 
ye tukte oknayati wakauheja onkita 
wapiqon iwajtwioakiehakapiriH ukua- 

yan waouspewicakivani kta s elo. 
Ho he.mitakiivepi taku kin lila ivo 
niakiui sni \e. lo. Mis uiive kin wa- 
kanheja eikeiqala wicablttba ye lo. 
Hens wayawapi kta ivebantupi viin- 
kan ate\api (Agent) vyanji ivvicacu 
11,1 iye tukte ei oin el \ewicavin kta. 
en lie wicawal* owakilii sni ve lo mi-, 
taku 1 ejii, Tunkansila ti el mazagka: 
eya onkitawapi ca vanke la. Hen a 
tiiweni owaja sin ye !«-■. Utskta wola-: 
koia on itui/.asku kill lie,i:i Onqupe lo. 



Ho herein welo. [uitakuvepv 
Toliait] wowaklakac.au na oihanke 
:in sJolwakive sni vel >. 
Ti.a o\ ;is iyapi otii wanna epelo, ho 

heeivsttanhan on iikolakioiye, St. Jo- 
seph na St. Mary maka owancava 

qon iyu.sidn\;ni naue eiyuzapelo. '■■• 
Xitakolapi ((on he mive velo. 

Loi'iS MorsSBA: 



Cherry Creek, S. D, 

Eyanpaha;— 



Mitakola le an- 



, . . . , . , iiciu k'i;i ivapi .-onala epa wacin, Dec. 1, 

akoce km mse\a icuiio lo, .. 

:te ua ornni- 

kiige, le wicahca kin wayazan tka 



i taku - 
pi sni '. e lo. Ho iic.'c; u we I"- , Ireci 
vataoivau on luhaku . 
wava-wa tauktan a.gnklepi -kin letia 
el oukuiiiicapi..o»pe to. Yunkan wi- 

akenoniia Calka wakauheja £1 

mazaska. opawfiige sain 
islaju jnpfl lo. Na'han tipi I. ; 
iye sihasapa lamazaskapi .on -kagapi. 
na wicasa wakan na • 
( Brothers) ija winy::; 
msizaskapi tohaiiui sioanopiye kpao 
,,,o ye fo, iki el mazasaka iou- 
in (jon hena \\ uha kinil h 
Lakota tiiuiakooe eua on can na peji 
ua talo ko opeionpeio. Ho becel 
• •Da oyumoivan 

kiu hena blaRtakiri ktelo. 
meifl ficbools kin iecel on bUihtaki;i 
ktelo, mitakuyepi. Hena tipi tank,- 
tanka kaoatselo. kin onkitamazaska 
on hena kaganelo. Opawioge wi- 
koeuiua kin yawn pica sni hena ayu : 
sotapelo. Na bebanl el wakanheja 
onp! kin taku yatapi kin, nabati.taku 
bayapi kin, taku keceas oyasin onki- 
tamazaskH on opetonpelo, i.a bebanl 
wicasa el waonspe.wioakiyayi kin 
aktonktonvan el onpelo. Hena on- 
kitainazaskapi on wi iyohila wikce- 
iniHi tonana icupelo. Na wakan- 

i.eja el onpi qon hena wi akenonpa 
ciiiina ma/.aska opawinge sam wi- 
kcemna sakowin ake zaptan na ins 
wanji wasakala ehantanhans opawin- 
ge sam wikcemna sakpe sam saklo- 
o-,i!i icekoetuva onkiyusotapolo. Na 
etan taku onspepi huwo? Nahan 
mazaska kin yuha tokiya tanin sni. 
vuha, kikkpelo. Ho hecetu welo, 
heeiyataii on mitakuyepi owayawa 
hive.xe ein tukte wanji kius naonjin- 
pi kta heeinna, he sinasapa owayawa 
tipi kin hena e yelo. Nakuu okola- 
kicive he! b'papi sni eyas eiuca yu 
kanpina, waablezapi ehantanhans na 
ikcewicasa tamazaska qon ektaiwan- 
klapina owayawa wan waklonice kin 
omakivapi kta lyeoetu walakelo, 



, hake omni- 

;,,; : , ',. aku ehake ■ 
yaka cin beon iila wieota v.i n,a wanna 
i i' e onyankapi kin he eoonl , 
'- sui keyt aa canwognaka kah- 
wieaSi, hecen oainieiye kin canw i 
ikignipi kta iglugtanpi oa wanna maza 
ska nuiakiyapi yui.kan lenakeca, Wikce- 
i,i',a ; iinu 'uuKi p> ;,.i|,i Jui lor.a on uanwo- 
. . i fiigtabpi 
: iye ayudtappi ■ 
bfiinii soiil;akaii 5 on wawokiyc na be- 
daj - . ■■ i, Na he hanhepi kin 

na ayanpa na anpetu a 
. : iyetl iciyal mban maaaskan-" 

lecel eye: Ho no waDna nyasi -hecetu baw 
eanicipajyega nai.'in kin 
yutan na maku en ekignake na hehan ta 
1 o mitakuyepi le anpetu kin wicahea 
waste wan onkitapi lila wocekiye wasfce- 
laka heca nion ki.n'he-econban taku oy a . 
sin ■iglustari-iui taku cin kin he ogaa iya- 
ye. Hi i mitakuyepi maka .akan ni on 
(jotipjkin le. ptecela beon taku oyasin 
iglu^tanpi na igluwiyeya onpo,. na wa- 
stayahan onpo, hecanonpi kin mabpiya 
wiconi en yaipi oyakibipi kte i<;in Wa- 
kantanka heceii ocon onsipi kiu heon'e- 
tanban. Ho mitakuyepi wocekiye en 



okicopi na a 
kipanbanpi. Hwcel onklseya panpi qoi) 
iit> owlcoakiyapi kta. kiubaii becel wita- 
aya wotapi i I ounj ap kta, na ntikiy| 
Waka..t;aik:i Ciuhhitl ti ti 
wulie tawa km " ! oi ma el npafrf 

kin hena owihiu.ke wauii 
yuskinj-i kta. Hecel mitakuyepi 

Joseph na St. Marys Oku. ei 
oyapapi qon witaya wicaan w: 

piy'a hei tvasag nieiyapi kta on itan- 
aah onkitawiipi ci 

onkiksuyapi kta. lyuha e! a po kin- 
ban wa^agya taku lustaniii kta. 

Wicasa iyohi mazaska on wow.; 

na tohanl wowasi glustan ca wokajuju 

kii i , touakeca.kin ikikcupi, hehanMye 

e iye iyo- 

wajapi. Vi::,t,a,i ■:, eel : .. icoban kin 

e! wowasi eeonqolipi n a taku <;.: 

Si iyapi na 

wokajuju he onkicupi kiaban tuwa na- 
kuu owaja kta huwo? tiiya wiea 'a lyo- 
oban kiu on wiconi kju kta, he 
■ aju'kta. Mitakuyepi aa 
zapi. P.. C. IIowabd. 



Hill, Ft, Totten N-T>. 
Deo. 20, 1896!' 

Sinasapa, Wocni-.n' .ti ;Takvan- 
i'aiia:-- j 

:-,'-. ' 'Ti.'. '. 

I 

tkiciye yauni : 
etanhan wowapi kiu (le 
i ve. Eva mi.. 
dakieiye enana yaunpi kiu esta hena 
okodakictye ooi a ve, he- 

cen eva okaspe wanji oitanoan piki- 
yap'r eca hcluotaninpi " ecee tr.ka. 
wanna hektana hecen mitakuyepi 
October 11th 1.8&6 heohan Kangipa- 
ha en winvan okodakiciyo kiu piki- 
yapi unkan, dena owecinhan hdu- 
stanpi. • 

Louisa HdaYaiwankewin, itancan. 



nayatunkapi qon hena cicapi katinyan 

wicohan waste kin en u po mitakuyepi Oivotankewakanwin, wiyokihe yuha. 



ho henala epa waein hecen tona Eyan- 
paha kin takolayayapi qon hena owasin 
iyuskinyan nape ciyuzape lo, nitakolapi 

JUSTIix' BaGLE-FE;.THE8. 



Bad River, Dec. 9, '96 ;- Paul Medicine 
Body.St. Joseph Oko. kin el opa na Sina 
sapa wocekiye itimahel wicohan tawapi 
hena iyokipjj na opa'kin he ie'a'nfe waste 
naiyuskm. Tuwa wicakicosa ca wicasa 
kin he yawastepi icin woy-ute kin hena 
isicola wicaqu kin heon, wicakicopi el ipi 
kin he wocante waste na ipi sni qon he 
wocante sica. Icin woyute kin wiyeya 
hiyeya tka kin heon tuwa el i sni kin 
he wotapi opa kte sni. Si'rtasapa wicasa 
wakan wiconyuhapi kin anpetu iyohila 
onkicopi, woyute tiwahe oyanke woiyo 
kipi na wowiyuskiu taku sanpa vanke 
cin hena iyuha wiyeya egnakapi na he- 
on el on kipi kte qon ape yankapi. Tka 
hunh tehanhan hipi sni na ecel wotapi 
kte qon hunh el opapi kte Sni hecsl Wl- 



ban W akautanka tiiwieolian - ■ 

pi qa waciiitanka qa wouadhake mi 

il'pi kte'mitaknyen'i. wicolian 

kin deen hiyuiiukic;;. •<■ 

bpayapi eea hecen en unyanpi sni 

1 in wjconte en unyapi eca he- 

! ' ;l " liihin nukieiyapi qaake woeekive 

Btkiya unvanpi uncinpi ecee, tuka 

mitakuyepi lie hocetu sni; ni zanivan 

unyakonpi en eeunhan V% akautanka 

tawico'lian kin unyuzapi qa ei 

pi. Mitakuyepi, henana epe kte. 

auupi kin owasin ini- 

csiy^zapi ve. 

• .m ..i[]!-;kieiksuvapi iyececo. 

Mauv Loi.-l.sa Hday.aiwankewies 1 . 



December 31, '96 haiiyetu kin en St. 

Joseph okodakiciye. kin- St. Michael's 
i witayapi qa ko^ka \ 
pi. Bconhan hanhepi kin ata- 
ya magaju qas opi pa ecetu 

fayapi qa oiyokipiya dowanp.i , qa wo- - 
iidakapi; tokaheya Matocatka qa Matohi 
hciiaos wohdakapi. Hehan token 
pi kini an 'tiwahe en 'tanyan liripi kta qa 
wookiye yrihapi kta, qaokiciwf;::' 
pi kta. . Wicoie dena Jaraes.Walranho-" 
tanin, Dayid Hewan-ji I.C Tainazkan-.- 
hatanka Michael .Wasuiiiasnarnani. J. 

:, « 

Tboirias'Tun a n'wan a ;m mi, 3 
Zitka-hakoyake benakeca ;aje ati 
Patrick SupaJ ; 

izakaboinni kici token 
unkan tanyan upi beeinbap h 

non pa kitanna sanpa i 

... . i qa canha pi- 

Sasa ko pamuipi, qa hehan wotapi 
abey'a rnini-Skabyehcin akiyaida 



Mary Jane Taanpetu, mazaska awan 
yaka. Josephine Winooiqa, wowapi 
kaga. . I wankena, wakagege awcs- 
vaka. Taeankuwagteyyin, wayazan- 
ka awanvaka. Ivawastewin, dowan 
itancan. Tibdokuotawin, tiyopa 

awanvaka. I.bo mitakuyepi dena 

owecinhan' oitancanpi kin eepi. Un- 
kan rnitakaye'pi dena tuwe unqunpi 
he maka akan tuwe unkabnigapi 
e^ta hena Wakantanka unqripi hecen 
mitakuyepi oitaucan kin dena taku 
ikceka &m hecen tohanyan oitancan 
.eunhnakapi kin bebanyau bdihenun- 
kiciyapi kta iyecece maka akan ta- 
kuna ivotan witL'teundakapi sni tuwe 
ivotan waste kin sdonyayapi ye he- 
cen mitakuyepi- -wocekiye eceena 
wasteundauapi kta iyecece; hecon- 
qunpi kinhan unkiye pidaunkiciyapi. 
Maka akan niunyakonpi kin en ecun- 



»•. Fort'Totten, N y D. Jan. 3d. l«97.Jobn' 

qa Emma Winona, kici St. 

Michael's Church en wakankiciyuzapi, 

Koskakin tu Ed. Lohnes qa Holipito- 
win cincapi. Qa - Tasaka- 

yuhonaqa Tamalipiyatowjn eunwintku'- 
pi. Eev. Father Jerome Hunt O. 8. B. 
wicakiciyustan. 



•Waua ' CbriBtmas -qa Ottiaka teca kin 
Eyanpaha kin z.auiyan takodawieaye cin 
ota orri hi heon iyuskin: .. 
han unhiyupi tuka ota un 
qa tona is ehanunhipi e= , 
ota unyusnapi, tka Omaka teca kin en 
hena pionkiyapi, kta onkiciconzapi kta 
iyecetu. 



Tu»e tnicica toi kin he makipajin: 
Jetua oya. 



Okpaza wicohan, on taku w; ' 
sni kin, he akitapi sni po 



awicu kin waste kidato 
he tanyan econ.